... آنچه گذشت
من تو را لرد دیوید از میزگرد مینامم
من صدای توی ذهنتم
قدرت های سیاه‌پوش درونت
اون باید بمیره - اون باید بمیره -
اینکارو نکن
میتونیم با هم یه راه دیگه پیدا کنیم
گفته شده که یکی از شماها ناجی‌ـه
من ناجی ام
کملات سال ها قبل
ایران فیلم شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند www.IranFilm257.com
یه نگاهی به اطراف بنداز
یه روزی ، این روستا
قلمرو پادشاهی بزرگ کملات خواهد شد
و من شاه خواهم بود
رویاهای خیلی عجیبی داری
این ها فقط رویا نیستن
! بجنب
میتونم یه رازی رو بهت بگم ؟
... این درخت ... یه مرد داخلش گیر افتاده
جادوگری بزرگ به نام مرلین
یک شب باهام صحبت کرد
یه پیشگویی بهم گفت
بهم گفت یه شمشیر از داخل یه سنگ بیرون میکشم
و پادشاه کملات خواهم شد
شاه ... آرتور ؟ - اره -
و تو ملکه گوینه ویر میشی
و در تمام سالگردهای تولدت
کل این سرزمین رو با گل پر میکنم
یه گل کاملیا ؟ [گل کاملیای میدلمیست]
عاشقشم
جایی که اینو پیدا کردم خیلی بیشتر ازش هست
بهت نشون میدم
آرتور ، این همون شمشیر توی سنگه ؟
نه نیست ، باید بریم
بجنب ، شاه آرتور ، شمشیر رو بکش بیرون
! ولش کن ، کی
حتما مامانش قبل از اینکه ول کنه بره
انداختش زمین و سرش ضربه خورده
و حالا خیال برش داشته که شاه یتیمه
به کملات میگن پادشاهی از هم پاشیده شده
چون هیچ شاهی نداریم و هیچوقت نخواهیم داشت
و هیچکس توی کملات هیچوقت جلوی پسری که
اصطبل‌ها رو تمیز میکنه تعظیم نمیکنه
شاید حق با اون باشه
نه نیست
و تو شمشیر رو پیدا میکنی
تنها کاری که الان باید بکنی
اینه که ندای قلبتو دنبال کنی
بقیه اش کجاست ؟
چطور میخوای با نصف شمشیر تخت پادشاهی رو بدست بیاری ؟
به مردم چی میخوای بگی ؟
زنده باد شاه آرتور
! کملات دیگه پادشاهی شکسته نیست
اکسکلیبر رو بهتون تقدیم میکنم شمشیری که از دل سنگ بیرون آورده شده
میبینم که ندای قلبت رو دنبال کردی ، شاه آرتور
... و ندای قلبم منو پیش تو برگردوند
ملکه گوینه ویر
یه مشکلی هست ، بهم بگو
سفرمون کاملا اون چیزی نبود که انتظارشو داشتم
حرفای مرلین فقط نیمی‌ش حقیقت دارن
و حالا ماموریتم تازه شروع شده
«روزي روزگاري» قـسـمـت چهار از فـصـل پنجم «قلمروای از هم پاشیده»
مترجــمين: مینا و شیرین « Aeris & Shirin DC »
کملات
سال ها بعد
میخواستی منو ببینی
بله
بله ،یه چیز جدی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم
لطفا ، بهم ملحق شو
حالا که عضو میزگرد هستی
وقتشه که بزرگترین راز کملات رو باهات درمیون بذارم
شمشیری که منو پادشاه کرده شکسته‌ست
... سال ها دنبال قطعه گمشده‌اش بودم
چیزی که به اسم خنجر سیاه‌پوش شناخته میشه
داستان هایی راجع بهش شنیدم
خب ، بنظرم تو کسی هستی که میتونی کمکم کنی پیداش کنم
هرچی نباشه تنها کسی هستی که اندازه من بهش احتیاج داره
ارزوی اینو داری که قدرت سیاهپوش رو نابود کنی
فقط مرلین میتونه اینکارو بکنه
شاید
شایدم نه
هیچکس نمیدونه مرلین واقعا چی میخواد
اما با اون خنجر به مرلین احتیاجی نداریم
میتونم اکسکلیبر رو تبدیل به شمشیری کنم که زمانی بوده
شمشیری با قدرت اینکه سیاهپوش رو یکبار برای همیشه نابود کنه
میتونی توی این ماموریت بهم کمک کنی ؟
میشنوی ؟ صدای دلپذیریه
صدای عجیبیه
بریم یه نگاه بندازیم ، نظرت چیه ؟
... پس صدا از اینجا میاد
خنجرت
از اونجاییکه رجینا توی اتاق جاش گذاشته
بنظر من که هرچی چیزی رو پیدا کرد مال خودشه
خب یه طلسم روش گذاشته اینکه کاری برات نداره
خردش کن
نمیتونم
داره نیمه‌ی دیگه اش رو صدا میکنه
تنهام بذار
دوستات نمیتونن ازت محافظت کنن - بسه -
تو ناجی هستی
قبل از اینکه دیر بشه خودتو نجات بده
از سرم برو بیرون
آروم باش
هیچکس اینجا نیست
فقط ماییم
من و تو
اون داخل سرمه
نمیتونم بیرونش کنم
اون اینجاست
همیشه اینجاست
چه بلایی سرش اومده ؟
نمیدونم والا
یک کلمه هم حرف نزده
داره بدتر میشه ، مگه نه ؟
دیوید ، کجا بودی ؟
تمام قلعه رو برای پیدا کردنت زیر و رو کردم
با آرتور بودم
ظاهرا ممکنه یه راه واسه کمک به اما داشته باشه
نمیتونیم - ... اگه خنجر رو بهش بدیم -
دیوید ، گوش کن چی میگم نمیتونیم به آرتور اعتماد کنیم
چی داری میگی ؟ کی این حرفو بهت زده ؟
لنسلات
لنسلات ؟
لنسلات مرده
این چیزیه که میخواست کورا فکر کنه ، ولی ازش باهوش تر بود
هی ، جلوی مریض اینا رو نگو
با توجه به شرایطی که داره
هرچیزی ممکنه باعث انفجارش بشه
... احتیاج به استراحت داره
جایی ساکت و به دور از چشم بقیه
یه جای عالی سراغ دارم
شاید بهتر باشه من و این پسر ببریمش اونجا
بیا بریم عشقم ، بریم قایق سواری
هر اتفاقی که داره براش میافته
فکر کنم اومده بوده سراغ خنجر
پس شاید بهتر باشه ببرمش یه جای امن تر
یه لحظه صبر کن ببینم
ارتور با استفاده از اون میتونه به اما کمک کنه
همین الان بهت چی گفتم ؟ ما اینو به آرتور نمیدیم
لنسلات گفت نباید بهش اعتماد کنیم
و کورا گفت لنسلات مرده
نمیتونی تمام چیزایی که میشنوی رو باور کنی
تو واقعا به لنسلات اعتماد نداری ، مگه نه ؟
اون بود که صیغه عقدمونو خوند ، اون دوستته
این مال خیلی وقت پیشه و این همه سال کجا بوده ؟
چیزی راجب این قضیه نگفت - خب ، الان کجاست ؟ -
قایم شده ، توی کملات که با آغوش باز ازش استفبال نمیکنن
چون رفت سراغ زن آرتور
و حالا برگشته ، چرا ؟ چرا برگشته ؟
! نمیدونم ، دیوید جواب همه سوالا رو ندارم
رجینا ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
ببین ، آرتور همین الانشم دنبال خنجره
اگه الان حقیقتو بهش بگیم هنوزم میتونه کمکمون کنه
پس قضیه اینه
چند وقتیه هیچ شاهی ندیدی
و حالا جوگیر شهرتش شدی - اصلا هم اینطور نیست -
دخترمون مریضه ، باید بهش کمک کنیم
پس چرا رفتی یه شوالیه میزگرد شدی ؟
اینکار چطور بهش کمک میکنه ؟
یا نکنه فقط نیاز داری دوباره حس کنی قهرمانی ؟
شاید میزگرد دقیقا جاییه که باید باشم
ما هیچی به آرتور نمیگیم
تا وقتیکه مطمئن بشیم میشه بهش اعتماد کرد
کملات پنج سال قبل
نگران باش ، منم
ملکه‌ی من ، خیلی از دیدنتون خوشحالم
تقریبا طومار کارمارتن رو ترجمه کردم
مجبور شدم از بیش از ده کتاب کمک بگیرم
ولی باورت میشه چقدر به پیدا کردن نیمه‌ی دیگه‌اش نزدیک شدیم ؟
ایندفعه حق با منه
راه رسیدن به خنجر سیاه‌پوش مثل روز روشنه
... فقط مفهوم این شکلک ها رو نمیفهمم
ستاره ، چشم ، و خورشید
بنظر تو معنیش چیه ؟
معنیش اینه که ... بیا به مهمونی
با زنت برقص
نه ، نه ، نه ، نمیتونم ، نمیتونم
نه تاوقتی ترجمه‌اش رو تموم نکردم
متوجه نیستی ؟ این امتحان مرلینه
وگرنه چرا باید منو برسونه به این ؟
شمشیر ناقص واسه حکمرانی به قلمروی ناقص
جک ظالمانه‌ایه
اعصاب‌خردکن ترین معمای جهان
میدونم
اما همین یک شب زنت بهت نیاز داره
حق با توئه
بهم پنج دقیقه وقت بده بعدش تا صبح میرقصیم
مطمئنم به زودی میاد بیرون
مطمئنم همینطوره
تولدت مبارک ، ملکه‌ی من
ممنون
... تا اونموق
شاید به این شوالیه لطف کنی و باهاش برقصی
داره بدتر میشه
تمام روز خودشو توی اون اتاق حبس میکنه
به جای اینکه واقعا پادشاهی‌ای که ارزوشو داشتیم رو بسازه
شاید خیلی چیزا ذهن آرتور رو مشغول کرده باشه ، ولی یه نگاه به دور و برت بنداز
تونسته مهمونی عالی‌ای برات برگذار کنه
هدیه تولد از طرف شاه ارتور به ملکه گوینه ویر
گل های کاملیا
چی شده ؟ ازشون خوشت نمیاد ؟
من احمق نیستم
میدونم هیچکدوم اینا رو اون برنامه‌ریزی نکرده
همین که انکار نمیکنی همه چیو برام آشکار میکنه
ممنون
ملکه‌ی من کجاست ؟
! تونستی بیای
ببین ! ترجمه رو تموم کردم
جای خنجر با اسب فقط یک روز با اینجا فاصله داره
فردا همین موقع خنجر در دستمه
بذار برم اسبمو بیارم
نه ، نه ، ایندفعه نه دوست قدیمی
میخوام بهترین شوالیه ام اینجا بمونه و از ملکه محافظت کنه
هرچی نباشه اون ارزشمندترین چیزیه که دارم
کملات پنج سال بعد
دیوید ؟
باید حرف بزنیم
از وقتی ما اومدیم به کملات
راجب دلیل اومدنمون بهت دروغ گفتیم
دیگه دروغ بی دروغ
اینجا بودن واسم آسون نیست
و مردمی که برام مهمن بهم گفتن اینکارو نکنم
اما تاریکی داره کسی که برام مهمه رو تهدید میکنه
و من هرکاری واسه نابودیش میکنم
... پس
امشب اکس کلیبر رو تعمیر میکنیم
خوشحالم راجع به دخترت بهم گفتی
معلومه که بهت کمک میکنم تاریکی درونش رو شکست بدی
این حرفت ... خیالمو راحت کرد
زنم فکر میکرد این کارم فکر خوبی نیست
چرا از من خوشش نمیاد ؟
بخاطر ریشمه ، نه ؟
دلیلش یکم جدی تره
لنسلات
اون برگشته
کملات پنج سال قبل
نباید زیاد بهش فکر کنی
و چی باید به آرتور بگم
اگه ملکه‌اش تحت مراقبت من فرار کنه ؟
بگو رفتم خنجر رو خودم پیدا کنم
... یواشکی رفتم برج مرلین و اینو برداشتم
... یه دستکش آهنی
که بهم جای واقعی خنجر رو نشون داده
آرتور کاملا اشتباه میکنه
و چطور آرتور بعد از این همه سال گشتن
همچین وسیله جادویی‌ای رو پیدا نکرده ؟
هیچوقت به فکرش نمیرسه از این استفاده کنه
چون فکر میکنه خنجر نقطه قوتش خواهد بود
... و این دستکش
آدمو به نقطه ضعف دیگران میرسونه
پس من میرم تا این ماموریت لعنتی رو تموم کنم
و مردی که عاشقشم رو پس بگیرم
و تو نمیتونی جلومو بگیری
جلوتو بگیرم ؟
منم باهات میام
بهت که گفتم کار میکنه
همینه
گاوصندوق سیاهپوش
این علامت ها ... همونایین که آرتور
روی اون طومار لعنتیش بهم نشون داد
... ستاره
... چشم
خورشید ...
بریم ؟
از این طرف
! لنسلات
! نه
! نمیتونی ازم بگیریش
لنسلات
فکر میکردم مردی
مطمئن بودم از دستت میدم
متاسفم
این اتفاق دیگه هرگز نمیافته
نه
هرگز
... باید یادمون بمونه چرا اینجاییم
... بخاطر شاهمون
بخاطر آرتور
کملات ، پنج سال بعد - لنسلات زنده‌ست -
و اینجا توی کملاته
حقیقتا خبرهای جدی‌ایه
میشه این بین خودمون بمونه ؟ - البته -
گاهی یه شوهر باید گارد دفاعی به خودش بگیره
نمیخوام زنم بفهمه که اون اینجاست
زنت قبلا فهمیده
لنسلات کجاست ؟
اون نمیدونه ، عشق من
پس بهم بگو چجور پیداش کنم
تا بتونم کاری کنم بهای کارشو پس بده
تا جایی که من فهمیدم جفتتون توی این قضیه تقصیر داشتین
پس اون داستان قدیمی رو شنیدی ؟
باور کن ، اون افسانه فقط شروعشه
لنسلات طمع داشت چیزی خیلی فراتر از یه بوسه از ملکه بگیره
متاسفانه حق با زنمه
نمیخواستم پشت سر یه شوالیه سابق بد بگم
یه دوست سابق
اما اگه لنسلات در کملاته
اون خنجر هیچ‌جا جاش امن نیست
... پس خیلی خوب شد
که با خودم آوردمش
کجاست ؟
میتونی بیای بیرون ، منم
ظاهرا به کمکت احتیاج دارم
یه چیزی هست که باید مخفیش کنیم
بجنب مامان ، ادامه بده
تقریبا رسیدیم
جای خوبیه ، نه ؟
جای خوبی برای استراحته
سه سوته حالت بهتر میشه
یه جای ساکت و دورافتاده‌ست
چطور همچین پناهگاهی پیدا کردی ، پسر ؟
خب ... یه دختری هست
که اینطور ، ها ؟
خب همین الانشم از داستانت خوشم اومده
اینجوریا نیست که فکر میکنی
اسمش وایولته ، منو آورد اینجا
این اصطبل مال خانوادشه
خب پس شما دو تا دارین به هم نزدیک میشین ؟
نه اصلا ، فقط با هم میگردیم
سلام ؟ کی اون داخله ؟
خودشه ، قایم شین ، قایم شین
بجنب
هنری
اینجا چیکار میکنی ؟
داشتم فکر میکردم میخوای منو ببری سواری یا نه
اره ، خوشحال میشم
بیا ، با نیکودیموس آشنات میکنم
باباته ؟
نه ، اسبمه
امیدوارم اماده باشی قلبت از هیجان به تپش بیافته
بیا
...خب
میتونی گنج رو زیر خاک قایم کنی یا حتی کارتای بازی رو، وقتی مطمئنی قراره برنده شی
ولی هیچ جوری نمیتونی شوق عشق اولت رو از کسی پنهون کنی
آره، شیفته‌ش شده
و راس راس تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت
ناسلامتی من سیاه‌پوشم- تو مادرشی-
کدوم یکی ترسناکتره؟- برای هنری؟-
بین علما اختلاف نظر پیش اومده
صحبت از سیاه‌پوش بودن تو شد
فکر نمیکنی وقتتش شده
که بهم راستشو بگی چه اتفاقی افتاد؟
مشکل پوست‌چروکین‌ـه
یا حداقل چیزی که شبیه اونه
از وقتی پا به اینجا گذاشتیم همش تو سرم میبینمش
پس وقتی پیش اون دختر اسکاتلندی مو آتیشی پیدات کردیم، کنارت بود
بخاطر این صدا نزدیک بود قلب مریدا رو له کنم
منم سال های سال با شیاطین نفس‌م جنگیدم
وقتی سوار بر عرشه‌ی جولی راجر سوار بر موجها بودم
بلاخره تونستم اون فکرها رو از ذهنم بیرون کنم
حیف شد نمیتونی کوچیکش کنی بذاریش تو جیبت تا همیشه همراهت باشه
شاید بهش احتیاجی نباشه
اون دختر به هنری قول داد
ببرتش اسب سواری تا قلبش از هیجان به تپش بیوفته
من و تو هم قراره همینکارو بکنیم
هیچوقت بهم نگفتی بین تو و گوینه ویر چه اتفاقی افتاد
پیچیده‌ست
ولی اتفاقی که تو گذشته افتاده
الان دیگه اهمیتی نداره
اگه هنوز عاشقش باشی اهمیت داره
دوسش داری؟
بله
تا ابد عاشق گوینه ویر میمونم
خنجر پشت این در قرار داره
عقب بایست
خبر نداریم دیگه چه تله هایی ممکنه سر راهمون باشه
اوناهاش
اکس کلیبر بلاخره کامل میشه
...دقیقا مثل یه شمشیر داخل سنگ نیست
ولی کارمو راه میندازه
...پس اینجارو با اون وسیله پیدا کردی
دستکش آهنین مرلین
برای جادوگری که توی یه درخت گیر افتاده
وسیله‌ی قدرتمندی به نظر میرسه
اون خنجر حق قانونی آرتورـه
باید به ما تحویلش بدی
پس نقطه ضعف پادشاه آرتور همینه، نه؟
تو باید گوینه ویر باشی
متاسفانه، نمیتونم چیزی رو که میخواین بهتون بدم
اما شاید حاضر باشم در عوضش یه چیز بدردبخور دیگه بهتون بدم
البته،
اگه حاضر باشید بخاطرش سر اون دستکش باهام معامله کنید
چیزی بدرد بخور برای کامل کردن یه شمشیر نصفه چی میتونه باشه؟
کاری کنم شمشیر به نظر کامل بیاد ...با این
"ماسه‌ی افسون شده از جزیره‌ی اسرار آمیز "اَوه لان [جزیره‌ای افسانه‌ای که پادشاه آرتور پس از مرگش در اونجا دفن شد]
کمی از این ماسه میتونه بر هر مشکلی چاره باشه
حتی اکس کلیبر؟
اصلا لازم نیست همسرت بویی ببره
گذشته از همه چیز، وقتی بتونی همسرت رو کنارت داشته باشی
یه دروغ کوچولو که به کسی صدمه‌ای نمیزنه
البته اگه هنوزم همینو میخوای
اونوقت چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون من خوب میدونم، وقتی
قلب یه زن بین وظیفه و خواسته‌ش مردد شده باشه، چه اتفاقی میوفته
باور کن... هیچوقت عاقبت خوشی در انتظارش نیست
خواهش میکنم گوینه ویر، به این دیو گوش نده
معامله رو قبول میکنم
!دختر خوب
اما مراقب باش
...عشق یه سلاحه، عزیزجان
خطرناکترین سلاح دنیا
به این معناست که رنجی که باید نگرانش باشی
رنجی نیست که بخاطر یه شمشیر شکسته بوجود اومده
...بلکه اون رنجی‌ـه که
بخاطر یه قلب شکسته تحمیل شده
رسیدیم
سردابه‌ی سیاه‌پوش
این مکان
قبلا اینجا بودم
یه رویا دیدم
فکر میکردم منظورش رو فهمیدم
ولی شاید اشتباه میکردم
شاید منظور سیاه‌پوش شدن اِما بود
چی دیدی؟
اِما قلبمو تو دستاش له کرد
نباید وقتو تلف کنیم
باید مطمئن شیم دست آرتور به این خنجر نمیرسه
این محراب جاییه که خنجر رو ایمن نگه میداره
منتها توسط یه طلسم محافظتی پوشش داده شده
خب، پس اگه قراره خنجر رو در امان نگه داره
شاید کسی که خنجر رو نگه داشته بتونه دستش رو ببره داخل
صبر کن
بذار من انجام بدم
به اندازه ی کافی زحمت کشیدی
باید اجازه بدی من انجامش بدم، برفی
مشکل چیه؟
بهم اعتماد نداری؟
انگار نداره
این همون تصمیمیه که بعدا ازش پشیمون میشه
!آرتور- تکون نخور-
نوک اکس کلیبر شکسته
اما این یکی شمشیر کاملا تیزه
تو تعقیبمون کردی
پس حق با من بود
حیف شد وقتی به همسرت هشدار داری
به حرفت گوش نداد
اون کجاست؟
...دنبال تو میگرده
در جای اشتباهی
...به این معناست که اگه میخوای دوباره ببینیش
باید اون خنجر رو رد کنی بیاد
مترجــمين: مینا و شیرین « Aeris & Shirin DC »
سلام، گوینه ویر
کجا بودی؟
...من و لنسلات
رفتیم تا خنجر سیاه‌پوش رو پیدا کنیم
بگو ببینم، تونستین پیداش کنید؟
بله
همونجایی بود که گفته بودی
در سردابه‌ی سیاه‌پوش
میخوای بگی حقیقتا پیداش کردی؟
خب، پس کجاست؟
!خنجر رو بده بهم
بلاخره میتونم به مرلین بفهمونم اشتباه کرده
!که من بازیچه‌ی دستش نیستم
!که من قراره پادشاه این خراب شده باشم
!این که اینجا نیست
!خنجر رو کجا قایم کردی؟
تنها چیزی که قایم کردم اینه
نتونستم خنجر رو بگیرم، بخاطر همین اینو بجاش گرفتم
ماسه‌ی افسون شده
که میتونه هر چیز شکسته رو دوباره کامل کنه
...پس بخاطر همین برگشتی
!که با جادو فریبم بدی
!بله
!میخواستم برگردی پیشم! همون مردی باشی که عاشقشم
پادشاهم
و حالا متوجه شدم، دیگه هیچی ازت نمیخوام
نه تا وقتی که حقیقی باشن
احساساتم میتونن حقیقی باشن
میتونی دوباره منو داشته باشی! میتونی همه چیز رو داشته باشی
فقط به خنجر احتیاج دارم
!بهم بگو سردابه کجاست
!متوجه نمیشی؟ باید انتخاب کنی
از تعمیر اون شمشیر دست بردار
وگرنه ازدواجت
و قلمروت
تا ابد از هم پاشیده میمونن
اگه نتونم چی؟
اونوقت منم راه قلبم رو دنبال میکنم
پیش لنسلات؟
دیدمتون
اونجوری که فکر میکنی نیست
داشت باهام خداحافظی میکرد داره از کملات میره
ازم توقع داری باور کنم؟
نمیتونم تو رو به اون ببازم، گوینه ویر
نمیتونم
هر کاری بتونم برای درست کردن اوضاع انجام میدم
آرتور، داری چیکار میکنی؟
متاسفم، گوینه ویر
اما قلبم بهم میگه باید جستجوم رو تموم کنم
و با این جادو
میتونم تو رو تا اون موقع کنار خودم نگه دارم
!نه
ملکه‌ی من، الان حالتون چطوره؟
گمون کنم... بهترم
گل کاملیا
خیلی زیبان
اولین باری که بهت دادمشون یادت میاد؟
معلومه
...همون روزی بود که از پیشگویی مرلین برام گفتی
پیشگویی‌ای که باید به انجام برسونی
و من... به اندازه‌ی کافی ازت حمایت نکردم
مدونم پیدا کردن اون خنجر چقدر برات مهمه
که بتونی ارزشت رو به مرلین ثابت کنی
درسته، ملکه‌ی من
اما تا اون زمان
دلیلی نمیبینم نتونی تو سرزمینی زندگی کنی که شایسته‌ش هستی
فکر کنم وقتشه این سرزمین از هم پاشیده رو تعمیر کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
خنجر رو بده
وگرنه این خنجر رو فرو میکنم تو شکم دوست قدیمیم
همون کاری که باید سالها پیش میکردم
نه
اول سعی میکنی همسرم رو بدزدی
و حالا میخوای خنجر رو ازم سلب کنی
با وجود تمام کارایی که برات انجام دادم- !لطفا بهش صدمه نزن-
بیا
یه عمر منتظر این لحظه بودم
حالا میتونم دخترت رو کنترل کنم
میتونم بهش دستور بدم شمشیر رو کامل و مرلین رو آزاد کنه
نوک اکس کلیبر آخرین چیزیه که مرلین
قبل از اینکه باهاش بکشمش، خواهد دید
بعدش، ازش استفاده میکنم
تا تاریکی رو یکبار برای همیشه نابود کنم
...میتونم همونی بشم که هیچکس فکرشو نمیکرد
بزرگترین پادشاه در تمام سرزمینها
سیاه‌پوش،
!بهت دستور میدم ظاهر شی
!گفتم بهت دستور میدم
قرار نیست بیاد
چرا؟ با خنجر چیکار کردین؟
خنجر واقعی نیست
چطوری؟
میدونستی مطمئنا تعقیبمون میکنه
فقط اون نمیدونست
!تو این فکر بودم بلاخره کی سر و کله‌ت پیدا میشه
خب باید فاصله‌م رو حفظ میکردم
که آرتور نفهمه دارم ردشو دنبال میکنم
بهم خیانت کردی
تو قول مقدس میزگرد رو شکوندی
توام سعی کردی با یه مقام خوب و صندلی راحت گولم بزنی
دیوید، تو شایستگی نشستن روی صندلی میزگردم رو داری
!هر انتخابی که کردم برای مصلحت کملات بوده
!من دارم سعی میکنم تاریکی رو نابود کنم
اون تاریکی دورن دختر منه،
بخاطر همین هر انتخابی که من میکنم هم برای مصلحت خانواده‌مه
پس همه‌ی اینا یه نمایش بود؟
اصلا واقعا باهم دعواتون شد؟
اوه، دعوامون واقعی بود- کاملا واقعی-
اما به سرعت متوجه شدیم
که دعوا قرار نیست مشکلی رو حل کنه
بخاطر همین اختلافاتمون رو کنار گذاشتیم
و رفاه اِما رو در اولویت قرار دادیم
حیوون قشنگیه، مگه نه؟
بهترین اسب در سرتاسر کملات
یا حداقل میشه گفت بهترین اسبی که بدون فهمیدن کسی
تونستم قرض بگیرم
فکرکردم قراره سوار اسب بشیم
این که بیشتر قدم زدن به حساب میاد
این کار اصلا شبیه رانندگی با اون طیاره‌ی زرد تو نیست
نمیتونی همینجوری فقط سوئیچ رو بچرخونی
اسب باید بهت اعتماد کنه
خب، برو جلو. خودتو معرفی کن
به نظر میرسه حتی اسب هم از اون دزد دریایی باهوشتره
میدونه تو چی هستی، عزیزجان
بزن به چاک
سوان، انقدر با دیو توی سرت صحبت نکن
سوار اسب شو
اینکار بی معنیه، من سیاه‌پوش ام. میخوای چی رو ثابت کنی؟
نکته این اسب نیست، اِما
نکته اینه که به من ایمان داشته باشی
به آینده‌مون
هنوزم فکر میکنی میتونیم برگردیم
به اِستوری‌بروک و به خوبی و خوشی زندگی کنیم؟
آره
هرگز از مبارزه کردن برای رسیدن بهت دست برنمیدارم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم اعتماد داشته باشی
جواب میده
بلاخره یه شمشیر پیدا شد که تاب بریدن کوفته های دستپخت مادربزرگه رو داشته باشه
خب، حالا باهاش چیکار کنیم؟
آرتور میخواست به خنجر وصلش کنه
و ازش برای مقاصد شوم استفاده کنه
ولی به این معنا نیست که ازش نشه برای مقاصد نیک هم استفاده کرد
برای مثال، کمک به اِما
میتونیم بعد از اینکه به کملات برگشتیم
و قدرت رو به یه فرد لایق دادیم بیشتر راجع بهش صحبت کنیم
یه عمر ایمانم رو وقف یه پادشاه دروغین کردم
...رهبر واقعی کملات
ملکه‌ست؛ گوینه ویر
من اشتباه میکنم، یا عجیبه که یهو ساکت شده؟
چون یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
گوین
چه خبر شده؟
چرا اینکارو میکنی؟
من عاشقشم
نه
حقیقت نداره
احتمالا روت ماسه‌ی اَوه لان ریخته
گوینه ویر، ما میتونیم این طلسم رو بشکنیم
علاقه ای ندارم
این خائن رو ببرید به سیاهچال؛ همونجا که بهش تعلق داره
شما تنها زوجی نیستین که قلبتون یکصدا میتپه
همون دقیقه‌ای که ما رو زندونی کنید،
دوستامون میفهمن چه خبره
و رازت برملا میشه
کی گفت قراره زندونیتون کنیم؟
اتفاقا امیدواریم کمکمون کنید
هرگز
خب، راستشو بخوای در این مورد خیلی خوشبینم
گوینه ویر
اوضاع رو درست کن، عشقم
انگار یکی باهات پدرکشتگی داره
اونجا همون سلولیه که موشها زیاد میچرخن
با پادشاه به توافق نرسیدم
نتونستم دوستای زیادی پیدا کنم
الان یدونه دوست پیدا کردی
چون دشمن پادشاه آرتور احتمالا دوست من باشه
من مریدا هستم
لنسلات
اگه همینجوری به قدم زدن ادامه بدی احتمالا کاشی های زیر پات ترک بردارن
مطمئنم حال دیوید و مری مارگارت خوبه
فکر میکنی نگران اونام؟
!اونا از سوسک حمام هم جون سخت ترن [!سوسک حمام میتونه هفته ها بدون سر زندگی کنه و سر آخر از بی غذایی میمیره]
میخوام بدونم آزمونشون چطور پیش رفت
وقتی ندونم باید از کی متنفر باشم، عصبی میشم
فکر کنم بتونیم تو این مورد کمک کنیم
چرا انقد طول کشید؟
انگار حق با دیوید بود
میتونیم به آرتور اعتماد کنیم
و لنسلات؟
تو سیاهچال زندونی شده. داشت دروغ میگفت
الان بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که خنجر واقعی رو به آرتور بدیم
اما من که کل روز همونطور که موافقت کردیم سعی کردم قایمش کنم
نقشه عوض شد
کامل کردن اکس کلیبر بهترین شانسمون برای کمک به اِماست
فوق العاده بود، ممنون
یه حسی بهم میگفت خوشت بیاد
بهم بگو
چی میبینی؟
یه عالمه گل
خیلی خوبه
...حالا
چی نمی‌بینی؟
پوست‌چروکین
پیداش نیست
امیدوار بودم همینطور شه
با اعتماد کردن به من،
برای اون تو سرت هیچ جایی نذاشتی
...خب، حالا که کاملا تنهاییم
اِستوری‌بروک زمان حال
هنوز یادمه تاریکی چه حسی داره
ولی تو مجبور نیستی تسلیمش بشی
...اگه فقط
اگه آزادم کنی
تنها کسی که میتونه اون شمشیر رو برام بیرون بیاره تویی
من نمیتونم قهرمانی که میخوای باشم
معلومه که میتونی
تو مثل یه چاقو میمونی که برندگیش رو از دست داده و بی استفاده گوشه‌ی کشو افتاده
اما نگران نباش
بلدم چجوری تیزت کنم
چی؟
بیا بهش بگیم سلاح مخفی من
باید همون اولین باری که دیدمت به ندای قلبم گوش میدادم
تو یه جادوگری
منم باید به ندای قلبم گوش میدادم و قلبت رو نگه میداشتم
!حالا میخوای منو بکشی؟ ترسو
حرف زدن کافیه
برو تیرکمانت رو بردار
میدونی، یه مرد هست که میشناسمش
مطمئناً ازش خوشت نمیاد. یه بزدل به معنای واقعی‌ـه
اما برای انکه من به خواسته‌م برسم، باید تغییر کنه
ازت میخوام که اونو مثل خودت کنی
ازت میخوام که ازش یه آدم شجاع بسازی
مترجــمين: مینا و شیرین « Aeris & Shirin DC »
با ما در ارتباط باشيد Facebook.com/ONCEpersian Iranfilm257.com